среда, 25 января 2012
13:00

Про работу

Trdelnik
Чудеса происходят лишь там, где их ждут.
Нужно написать новую банковскую форму 410. С нуля. Напиши ТЗ. Вот тебе указание ЦБ РФ, вот и пиши.

Сколько ж там дурацких формулировок Оо. И ведь кто-то это читает и понимает...
<...Собираемая в рамках отчетности по форме 0409410 «Сведения
об активах и обязательствах уполномоченного банка по видам валют и
странам» (далее – Отчет) информация используется в агрегированном виде
для представления в Банк международных расчетов с целью составления
международной банковской статистики, а также в Организацию
экономического сотрудничества и развития и Международный валютный
фонд в рамках формирования статистики прямых инвестиций.>


Вот и что это Оо???
Одно слово вау) И еще хз как это ТЗ писать)))

URL
Комментарии
25.01.2012 в 17:40

Всё ясно и понятно... ;-)
Такие вещи читаются «императорским методом» — пробегаясь глазами по предложениям и цепляя ключевые понятия. Получается примерно так:
«Собираемая... инфа в обобщённом виде используется... для статистики... и предоставляется в %название_организации%».
URL
25.01.2012 в 22:46

Trdelnik
Чудеса происходят лишь там, где их ждут.
это самое начало указания))) дальше больше))) но в общем-то если имеешь с этим дело уже 3 месяца что-то даже понимаешь))))
URL
25.01.2012 в 23:46

Да быстрее можно. Официальные документы полностью, по словам, никто не читает...
Дурацкий канцелярский язык. Хуже чтения может быть только его перевод.
URL
26.01.2012 в 01:02

Trdelnik
Чудеса происходят лишь там, где их ждут.
я когда читала, тоже думала, что как же хорошо, что мне это переводить не надо... И как должны знать язык люди. которые это переводят, если переводят вообще)
URL
26.01.2012 в 01:35

Что значит «если»? Это моя будущая профессия... Правда, за письменный перевод платят копейки, а работа адская.
URL
26.01.2012 в 01:37

Trdelnik
Чудеса происходят лишь там, где их ждут.
тогда я просто преклоняюсь ))))
моя способность к языкам просто не позволяет мне достчь подобных высот)
URL
26.01.2012 в 01:38

Ну так а у меня наоборот.
Представь всё это... на китайском! :-D Я его учу.
URL
26.01.2012 в 01:41

Trdelnik
Чудеса происходят лишь там, где их ждут.
%)))
URL