Пишет  Балерина в пачке... сигарет:

Ну, вы же знаете, как трепетно я отношусь к историческим центрам, да?

05.02.2015 в 22:21

Пишет  Jiyouh:

SEND HELP
Я недавно переехал вот в этот классный красивый дом, чтобы спустя пару месяцев узнать, что какие-то уроды по-тихому договорились его снести. Вместе со всем остальным уютным старым городом, который ко всему прочему, еще и исторический центр. Ничего там ни разу не ветхое, конечно же, а просто кому-то захотелось сладкое местечко.


Можно ПОМОЧЬ старому фрэнку не переезжать в почетный 12(!) раз в своей нелегкой жизни, нажав пару кнопок и подписав петицию. Пока это все, что мы можем сделать.

URL записи

URL записи

Лихорадочно соображаю, что делать с французским. За 8 месяцев я его с нуля выучила до нормального уровня A2. Это далеко не рекорд (люди за 7.5 месяцев до B1 учат), но как есть. В чт я написала тест, и вчера я получила за него свои 17 баллов из 20. Честно говоря, если бы не некоторое не, то я набрала бы баллов 15, что, в принципе, тоже является проходным. Даже не смотря на мои ежедневные прослушивания всяких бесконечных аудиозаписей на французском, я все равно все еще очень плохо понимаю, что происходит. И так же плохо и запинаясь говорю.

Мне очень нравится, как учат во французском институте, но индивидуальные программы у них слишком дороги (чувак, который со мной учился, отдал за месяц что-то около 100 штук: 2 раза в неделю по 2 часа. Из этого я могу сделать вывод, что носители берут в евро за занятия), а просто так, по обычной программе я не успею, потому что уровень B1 у них делится на 3 части, а программа составлена так, что у них первый триметр открывается на следующей неделе, а в ноябре-декабре стартует интенсив. И выходит, что это только 2 части от уровня B1. Мне очень нравится их расположение: как ни крути, когда ты можешь после курсов за 10 минут дойти до Курского вокзала и спокойно сесть в электричку, не трясясь лишний раз в метро - это подкупает. Меня прельщает маячащая на горизонте скидка в 70% за курс в декабре (это прятно, когда вместо почти 30 штук ты отдаешь всего 8)...
Но при все при этом, я не успеваю сдать в январе TEF. Если сдавать в марте, то тоже нихрена не получается. А ведь мне еще на тесты натаскаться надо. Теоретически, можно было бы и в феврале сдавать экзамен, потратив еще месяц на подготовку к тестам, но. Было бы неплохо найти кого-нибудь компетентного, чтобы он смог ответить мне на вопрос, реально ли сдать экзамен и получить подтверждение нужного мне уровня, зная 2/3 от того, что нужно. Есть у вас такие?

С другой стороны есть школа CREF, судя по результатам, учат там неплохо. (Хотя было бы странно, если бы замотивированный человек плохо учил язык с репетитором.) И занятия стоят не так, чтобы дорого: от 1000 (с русским преподом и если я смогу договориться на работе сбегать на пару часов заниматься утром) до 2000 (занятия с носителем вечером). Это все в академ. часах. Максимальная средняя стоимость за месяц такого удовольствия полусается что-то около 20000. Такую сумму я вполне потяну, если банк вдруг резко не решит окончательно свалиться в пропасть несуществования. Другой вопрос, что не понятно точно, когда я закончу, но это точно мелочь.

Пока думаем...

Внезапно исчезло мое "питерское проклятье" (тьфу-тьфу-тьфу), которое, возможно, я сама себе и надумала. Всегда считала, что не везет мне в этом городе по стрррашному, не любит он меня, и я отвечаю ему полной взаимностью. А нет, как оказалось, хорошие прогулки с друзьями решают проблемы. Особенно благоприобретенные. А может у меня просто как-то неосознанно изменилось отношение к городу.

Так что выходные были насыщенными и классными. Ну как насыщенными... Просто с утра субботы пришлось немного побегать, а весь оставшийся день мы плавали в Финском заливе, катались на волнах, валялись на солнышке, ставили палатку, жгли костры, пекли картошку и отмахивались от назойливого подвыпившего мужского внимания. Не сказать, что бурный день, но он выходит за рамки обычного и поэтому он крут. Да, наконец-то я тоже смогла запостить фоточку с моря в хипстограммчик. Правда, фоточка была Ксюшина, потому что я ленивая скотина.
Оставшуюся вторую половину второго дня мне все-таки устроили культурную программу. Жаль я не порисовала. Слишком красиво.

Кот стойко досидела со мной до своего закрытия общаги и до моего усаживания в вагон, не смотря на дикую усталость.

Ну и я была бы не я, если бы со мной что-нибудь не случилось. Напротив пункта: "Забыть телефон в Питере у друзей", - можно смело ставить жирную галочку и отметку "DONE". Хорошо, что очень быстро нашелся человек, который сегодня мне его доставил.


PS. Хорошо у вас там. Я даже правда задумалась насчет возможности переехать туда, даже посмотрела уже вакансии и решила, что не так страшен черт, как его малюют, и может я там даже нормальные деньги смогу зарабатывать, в теории. Вакансий, правда, мало, это тебе не Москва, где на каждом углу по банку понатыкано, но Питер тоже ок.
Но пока немного другие цели. Посмотрим, что выйдет из них, а потом я буду думать о переезде в этот чудесный город.

Вопрос о цели и смысле жизни, как оказалось, остался все еще открыт. Почему я так долго соображаю и почему я просто не могу делать то, что уже умею?

На выходные умотаю в Питер. Кот предложила с палаткой на залив. Ну и правильно, зачем же еще ехать в Питер?)
Обратный билет у меня есть, а вот туда... Я все еще без понятия, как ехать. Надеюсь, найдется мне нужный блаблакар. Или в автобусе места останутся. Идеальным стечением обстоятельств был бы конечно дешевый билет на поезд, но пока это роскошь. Не получится ни один из вариантов, придется ехать в ночь стопом. Одной.
Там видно будет, короче. К четвергу я точно узнаю, что к чему.

А пока байка про Славу.
Пишет мне Тёма в телеграм:
- Женя, ты мне можешь денег на карту кинуть?
- Могу, а тебе зачем? У тебя ж вроде были деньги.
- Слава свою карточку дома забыл...

...
А еще Слава умудрился посеять куртку с фотоаппаратом. Забыл в машине. И эти куртка и фотоаппарат были Тёмины...
...

В эфире рубрика"немного об изучении французского языка".
Могу сказать одно-эти ребята невероятно забавны. Они очень любят делать все по-простому, что крайне усложняет жизнь иностранцам, изучающим язык. То есть для некоторых вещей, которые мы или, например, англичане с американцами называют одним словом, эти смешные ребята спользуют целое словосочетание. Причем иногда вовсе не очевидное для того, кто учит язык. Вот оно, познание логики французов! Воистину, человека определяет его язык.

Самое банальное, что приходит на ум: цифры. Я, кажется, уже удивлялась по этому поводу=)
-чтобы сказать 70, они говорят шестьдясят десять. 60+10, вполне ок. 71- шестьдясят одиннадцать и т.д.
-а вот чтобы сказать 80, они говорят четыре двадцать. 420, все вполне логично.
-ну и наконец, чтобы сказать 90, они говопят четыре двадцать десять. 420+10. Тоде более чем логично.
После того, как это узнаешь, перестаешь удивляться тому, что весь курс мат.анализа состоит из бесконечных теорем Коши. Перестаешь удивляться, что всю теорию вероятностей и рсновы мат.статистики тоже заложили французы...
Я бы, наверное, для полноты, вспомнила еще и то, что "преферанс" тоже французское название, но это, скорее дань уважения истории и русско-французским отношениям.

Вообще французский значительно богаче англиского. Средств выражения мыслей, по крайней мере, у них больше. Ну или это все может мне неопытной так кажется.
Если логика итальянцев совпадает с нашей, плюс-минус погрешность, но средства выражения французов, в большинстве своем, мне кажутся немного смешными и карикатурными. Очень много уточнений и "мусора". Например, предложение запросто может начинаться с подчеркивания того, что ты хочешь сказать. Например:"Коля любит мороженое. А вот я, я люблю арбузы". Мы так скажем, только если очень приспичит, а французы говорят так ВСЕГДА. Даже в тех немногочисленных вырезках с радио, которые мы так или иначе слушаем.
Или, например, грамматически верно говорить что-то вроде:"Этот фильм, это то, что впечатлило меня больше всего за целый день". По-русски звучит корявенько, а французам норм. Они так привыкли.
По сравнению с остальным, эта их особенность выражаться, немного витиевато и уточняя мелочи, выбивает меня больше всего. К этому просто надо привыкнуть.

У них много слов с противоположными значениями. Понимание того, что именно сейчас сказал человек, вытекает только из контекста. Например слово "hte" может означать как хозяина/хозяйку, так и гостя/гостью.

Про очень похожие звуки я вообще молчу. Все и так без меня про это наслышаны. Нам недавно преподаватель надиктовывал цифры. С цифрами и их пониманием всегда и во всех языках куча проблем. А во французском из-за этих их "четыре двадцать" + смешивающиеся звуки -это вообще тихий ужсс. Так вот, цифры 100 и 101 различаются в произношении только длительностью носового звука "а" в середине!!! Утрированно: "сан" и "саан". Поди разбери, какая там цифра.
Еще пример со звуками. У них есть 2 похожих по произношению времени. Их схожесть в том, что добавляется в конец глагола. В одном случае, например, для 1 лица единственного числа, -ais, в другом, для того же местоимения, - -ai. Дело в том, что на концах слов буква "s" в большинстве случаев не читается если это не слова английского происхождения, вроде tennis, так что по логике, эти два окончания должны читаться одинаково: "э". НО! На самом деле все не так просто. Второе окончаниче, оказывается, читается как буква "е" в слове "жесть", а первое так, как будтотвы телка из американского фильма в русском переводе, которая вечно жует жвачку и работает в забегаловке на заправке. Вот она разговариает растягивая гласные и раскрывая рот пошире видимо, сила привычки. Вот так же нужно читать первое окончание.
Если кто-нибудь, из дошедших до этого места моего монолога, попробует произнести вслух эти звуки, то они поймут, что для неискушенного слушателя, что вы растягиваете рот, что не растягиваете, звук звучит примерно одинаково. А теперь приплюсуйте к этому любимую особенность французов тараторить так, что у вас ушки вянут от их бесконечного картавого "р", и станет ясно, что у иностранца нет никаких шансов разобраться, хотел ли сказать француз, что он, например, "с удовольствием ПОБОЛТАЛ БЫ с президетом Грузии" или он действительно "БУДЕТ болтать с президентом Грузии". То есть на самом деле он такой крутой или только прикидывается.
На наш вопрос, как вообще понять, что нам сказали, преподаватель сказал просто и ясно:"Никак". Правда, при этом он добавил, что, возможно, спустя несколько лет прослушивания передач по телеку и радио, а затем пожив немного во Франции, мы сможем отличить эту тонкую разницу, но это нас не сильно утешило. Остается уповать на то, что жители этой замечательной страны снисходительны к иностранцам.
Причем сами французы об этом не задумывается. Они привыкли. Когда я попробовала втереть Тибо, что у них куча одинаковых звуков, он сказал только:"Да? Ну может быть." Из чего я делаю вывод, что у французов вероятность обнаружения идеального музыкального слуха, больше, чем у большинства европейцев.

Я уже говорила, что у них очень много "мусора". Что в письменной, что в устной речи. Ну, по крайней мере, это мое личное впечатление. Наверное я просто предпочитаю как можно меньше раскрывать рот, когда говорб на иностранном языке. Концентрированная мысль - она завсегда лучше.
У нихбесть потрясающее дополнение к вопросам. "Est-ce que". В самом грубом приближении это читается как "эскё". Если вы говорите с другом, то эту монструозную конструкцию можно забыть. Но если вы хотите быть вежливым, то придется ее употреблять. Даже в письменной речи. Просто одного вежливого обращения на "вы" не хватит, нужна либо инверсия в вопросе (смена местами подлежащего и сказуемого), либо 10 лишних символов. Мне пришлось довольно долго привыкать употреблять это чудовище французской вежливости, но вроде ок.
Про "мусор" письменный... Вы когда-нибудь видели, как пишется то самое знаменитое "боку" из фразы "мерси боку", которую все знают по фильму "3 мушкетера"? Когда несколько месяцев назад я начинала учить язык, я не подозревала, что может быть ТАКОЕ. Как говорит Задорнов... Готовы? Beaucoup. 8 букв! 8!!! 4 звука. Круто. И такого в языке очень много.

Еще есть такая неопознанная штуковина в устной речи, которая называется "связывание". Это то, за что русские так любят переливчатый французский язык. Если в итальянском эта напевность достигается тем, что все слова кончаются на гласные, то во французском именно связыванием. И это делает его абсолютно непонятным и трудно перевариваемым для изучения с нуля без опыта. Многие согласные на концах слов не читаются, в силу грамматического правила. Но! Если после такого слова с согласной стоит слово, которое начинается с гласной - согласная начинает читаться. Это придает речи плавность, но по неопытности очень затрудняет понимание. Чтобы лучше понять, можно вспомнить, что такое "легато" в музыке. Непонимание речи лечится только бесконечным наслушиванием многочисленных подкастов, видео, фильмов и др. штуковин на французском. То, чем я и занимаюсь сейчас, потому что иначе я вынуждена просто сидеть и балдеть под мурлыканье французских разговоров. То еще удовольствие, я скажу.

То, что мне однозначно успели вдолбить в голову за эти несколько месяцев: хочешь учить французский - учи паттерны. Я уже сказала, что их логика круто отличается от той прямолинейности, с которой я привыкла думать и говорить. Надо просто заучить все эти финтифлюшки, которые французы любят добавлять в предложения. Либо понять, но с этим сложнее.
И про словосочетания, которые заменяют одно слово, я тоже уже говорила. Их я тоже отношу к финтифлюшкам. Но их надо выучить, как и всякие пословицы, поговорки, клише и пр. Французы, похолу, вообще любят образно мыслить.
Например, есть крутое словосочетание, которое меня просто покорило: "avoir le blues". Avoir -это "иметь", если что. Короче, по русски у этого "глагола" есть очень классный синоним - "хандрить".
Или еще из забавного. "Canard rti". Дословно - жаренная утка. По-русски это сленговое "парень".
"Coup de foudre". Дословно - удар молнии. На самом деле это "влюбиться с первого взгляда".
Бывает наоборот. Например, глаголы "tutoyer" и "vouvoyer". Очень удобные, надо сказать. По-русски это "перейти на "ты" и "перейти на "вы" соответственно.
Много чего еще...

В общем... я поделилась впечатлениями... теперь я могу только преклоняться перед людьми, которые знают всякие китайские, японские, арабские и др... Наверняка эти народы думают вообще по-другому, что, конечно же, отражается на их языке. У меня от многообразия французского голова идет кругом, а изучать все вышеперечисленное... это героизм. Научиться думать по-другому - это дорогого стоит.

Я зашла сюда сказать:
Всем, кто не видел еще этот мультик - срочно смотреть! Это прекрасно. И не потому что он милый, хорошо нарисованный, французский, у него супер крутая анимация, а потому что я не помню, когда в последний раз мультфильм держал меня в таком напряжении. Очень качественный "конфликт" в сценарии, много действия - до Мстителей всяких, конечно, далеко, но это ж не марвелловский фильм - цвета тоже очень приятные. В общем и целом, не зря свои номинации на Оскар и парочку других призов получил.
Я вообще-то хотела посмотреть его на французском, но мой планшет сказал, что у меня нет 2.5 Гб свободного места, поэтому пришлось скачать фильм с русской дорожкой, записанной поверх французской. Последнюю все равно было круто слышно, и я даже понимала, чего там хотят мне сказать, но пересмотреть в оригинале хорошее кино все равно придется. надо же мне что-то делать, пока я еду с Курского вокзала до Подольска. В половину 11го вечера французские слова для запоминания в голову уже никак не лезут.
Une vie de chat. Всем скриншотов и крутых артов! Любящим котиков - посвящается!

***
Снова сегодня написал Тёма. Сказал, что недавно они простояли на дороге 6 часов, пытаясь поймать машину. А потом пошли спать. Все.
***
Для меня неожиданность. Не думала, что так буду утомляться к концу недели. Казалось бы у меня не сумасшедший график (ну почти), сплю по 6-7 часов, ем почти нормально, даже вскакиваю на полчаса раньше будильника, потому что живу сейчас у родителей, а там в моей комнате солнышко по утрам. Приятно. На работе уж точно не переутомляюсь, разве что заставляю себя заниматься полезным, а не бездельничать, когда работы нет (а это почти 5 часов из 8)... Но все равно в середине неделю чувствую себя отвратительно. К концу недели хочется услать все подальше. Крайне неожиданно. Я почему-то имела смелость считать, что я несколько более сдержана и меньше подвержена всякой непонятной фигне, которая называется "утомление" или как там еще?
***
Французский дается тяжко, со скрипом, но дается. Наверное, это в том числе из-за того, что я себя накручиваю. О, я, оказывается, мастер себя накручивать! Только я делаю это методично, незаметно для самой себя, а потом бац! и рванет. Хорошо, сейчас успела понять, что происходит. Надо проще ко всему относится и расслабить мозг.
По прежнему адские проблемы с выражением своих мыслей и пониманием их, если они не написаны на бумажке. Сижу на работе все время в наушниках, накачала себя некоторое количество аудиозаписей для аудирования, сижу, слушаю, вникаю. Но все равно это жесть. Такое ощущение, что у них каша во рту у всех поголовно. Особенно со всеми этими их носовыми звуками, где малейшая смена тона - и вместо слова "сто" ты скажешь "сто один". Интересно, русские так же говорят? У французов должен быть на редкость музыкальный слух, а у меня, как назло, уже почти месяц правое ухо заложено через раз.
Завтра "рандеву" с Тибо. Вообще без малейшего понятия о чем с ним говорить, меня всегда пугает и вгоняет в ступор необходмость говорить в любое электронное устройство, будь то телефон или компьютер со скайпом, на иностранном языке. Я теряюсь и не могу собрать мысли в кучку. Придется бороться. Хотя в лицо я говорить вообще не смущаюсь. Ладно, посмотрим, что там и как. Может он тоже испугается, и скажет, что ему срочно надо умотать в какой-нибудь магазин/клуб/бар. Нужное подчеркнуть.

Еще раз промониторила информацию и условия поступления: мне и за 3 года не хватит времени подготовиться. Там просто супер крутые чуваки учатся. Конкурс от 600 до 1000 человек на 25 мест. Ха-ха. Можно представить, какой там уровень.
И я не успеваю выучить французский. В этом месяце еще разок, если наберуться люди, запишусь на след. уровень интенсива, а там, наверное, буду учить индивидуально в CREF. У наших чуваков больно уж крутые расценки за 2 часа. Ну, если что, будет у меня +1 язык. Тоже ничего страшного.
Еще момент. Если я попадаю на собеседование, то там есть пункт:"Projet de film d'animation". И без перевода понятно, что к чему. Но на всякий случай, надо найти еще чувака, который у них за связи с иностранными абитуриентами отвечает, и 100500 раз все узнать и разузнать. Даже не смотря на полную информацию на сайте, мой уровень французского + уровень фр. гугла не в состоянии удовлетворить мои потребности по восприятию материала.
Пойду помониторю другие французские школы - не зря ж язык учу. плевать, все равно я туда уеду=)
Но в январе все равно надо будет насобирать документов и отправить.
чувствую себя немного как приговоренный к виселице, для которого все и так уже решено и надеяться не на что)

UPD. L'ecole Emile Cohl тоже очень ничего себе, но, кажется, там везде ограничение "до 26". Где мои 17 лет?) Надо было слушаться папочку и поступать за границу)

Легкой нам дороги.) хотя нам пришлось вернуться в самом начале(

Краткое резюме сегодняшнего дня:
1.Мои коммуникативные навыки где-то в полной жопе. Я могу знакомится на улице, я могу заговаривать зубы на трассе, но когда меня приводят в полностью незнакомую компанию, мне становится дурно. Как избавится от такого эгоцентризма?
2. Весь день потихоньку рисовала. Казалось, что сколько уже можно. А на самом деле нарисовала всего ничего. Однако.

Второй день подряд не делаю ни-че-го. И делать ничего не хочу. Ни фильмы смотреть, ни сериальчики, ни на улицу выходить (потому что одеваться надо, не надо было бы, может и вылезла бы из-под одеялка), ни рисовать (меня вообще чего-то страх какой-то странный гложет), ни читать (в "Игре в бисер" осталось прочитать всего-то десяток страниц), вообще ни-че-го. Валяюсь на полу под одеялом (потому что кровати так и нет), слушаю аудиокниги, иногда отвлекаюсь на Telegram, жру купленные персики, абрикосы и винограда, иногда закусывая мороженое и в прямом смысле плюю в потолок. Валяться мне, конечно, нравится, но в какой-то момент понимаешь, что скучно. Один день на расслабон от безумной недели - вполне себе. Думаю, что завтра этого безделья уже не выдержу. Сегодня уже не выдержала, потратила 6 часов своего времени на то, чтобы сделать всю заданную по французскому домашку. Интенсив - это не в тапки срать.
Просыпаться в этой квартире без будильника совершенно невозможно. У нас солнце бывает только вечером, часов в 6, а до этого темень полная. Я привыкла, что будит меня по утрам солнышко, и это, надо сказать, лучший будильник, и я запросто просыпаюсь летом в 7, а здесь - невозможно. Здесь я встаю в 10 минимум... в 10!!! Непростительная растрата времени. Завтра займусь делами.